Plough Logo

Shopping Cart

0 item items

Su carrito está vacío, pero no por mucho tiempo…

      Ver carrito

    Subtotal: $

    Caja
    sad children

    Canto de los buscadores

    por Philip Britts

    December 3, 2020

    Otros idiomas: العربية, English

    1 Comentarios
    1 Comentarios
    1 Comentarios
      Enviar
    • Conrad Goodwin

      Que tiempo yo estaba queriendo este canto en español, pero no lo encontré, y tampoco tuve la inspiración para traducirla yo mismo- cuando intentaba se me anudaban las palabras, y no eran lindas como estas en su orden. Gracias. Conrado

    Un día de otoño de 1939, los ingleses Philip y Joan Britts leyeron un artículo en el diario, sobre un grupo de pacifistas que intentaron vivir según el sermón del monte, siguiendo el ejemplo de la iglesia primitiva. En esta comunidad, el Bruderhof —recién expulsado de Alemania por los nazis y reasentado en Inglaterra—, los británicos y alemanes trabajaban juntos como hermanos y hermanas, incluso en el contexto de la guerra mundial, que acababa de declararse. ¿Era esto lo que habían estado buscando? Philip y Joan tenían que averiguarlo. En octubre, viajaron 44 kilómetros en bicicleta hasta el Cotswold Bruderhof, se quedaron por una semana y luego decidieron volver. Allí habían descubierto un camino hacia adelante, una vida de hermandad. Vendieron la casa, dejaron sus amigos y familia, y se mudaron al Bruderhof en noviembre. Esa navidad, Philip escribió:

    Llegamos hoy no como rey
    con bienes para el que se adora.
    Manos vacías ya traemos, porque
    oímos a un bebé que llora.

    No cabalgando en armas con
    izada enseña voladora.
    Un grito oímos que nos llamó,
    será de un bebé que llora.

    Pero de abierto corazón,
    de donde el alba se demora.
    Buscando un pesebre y una cruz
    por amor a un bebé que llora.

     

    Escucha la canción original en inglés, “Carol of the Seekers”, representado por un coro masculino. Música de Wolfgang Loewenthal.

     


    Traducción del poema: Stephan Hinkey

    Lee una colección de los escritos de Britts, en inglés: Water at the Roots: Poems and Insights of a Visionary Farmer

    sad child Nadia, de un año y media de edad, vive en Líbano en un campo de refugiados para los sirios. Photo de Jonathan Hyams/ Save the Children.
    1 Comentarios