Te quedan

{{score}}
artículos gratuitos.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Disfruta 3 meses de prueba de acceso completo. Inicia hoy tu PRUEBA GRATUITA. Cancela en cualquier momento.

INICIA PRUEBA GRATUITA

¿Una ciudad sobre la colina?

Un sermón puritano se hace credo de una nación por medio de Kennedy y Reagan.

‍

‍

noviembre 23, 2026

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, La ciudad (II), 1908. [.smalltext]Wikimedia Commons (dominio público).[.smalltext]

‍

[.article__paragraph--cap]Cuando el presidente Reagan terminó su mandato en 1989, en su discurso de despedida reflotó un sermón puritano de 1630 describiendo a los Estados Unidos, una última vez, como “una brillante ciudad sobre la colina”. Con su esplendor restaurado, Reagan proclamó que ahora el país podría cumplir nuevamente su propósito original y servir como “imán para todo aquel que necesite libertad, para todos los peregrinos de todos los lugares perdidos que se adentran en la oscuridad hacia un hogar”. Lo que Reagan no dijo (o, al parecer, no sabía) fue que esta historia nacional de la “ciudad sobre la colina” había sido inventada poco tiempo atrás. El sermón que Reagan citó fue uno que los mismos puritanos nunca notaron, publicaron, citaron, distribuyeron o leyeron. [.article__paragraph--cap]

El relato de Estados Unidos como una “ciudad sobre la colina” revela la naturaleza de las historias de origen y cómo funcionan. Una historia de origen toma un hecho antiguo y lo convierte en un marco conceptual, una explicación para todo lo siguiente, una definición de identidad y una guía para actuar. Cuando Reagan apostó su carrera a un sermón puritano, no pretendía informar a los estadounidenses sobre la antigua Nueva Inglaterra; reutilizaba un episodio de ese pasado para definir el propósito nacional.

John Winthrop, el primer gobernador puritano de la Bahía de Massachusetts, sí escribió, y probablemente pronunció, un sermón titulado “Un modelo de caridad cristiana” donde declaraba que “seremos como una ciudad sobre la colina”, en referencia a la exhortación de Jesús en el Sermón del Monte: “Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder” (Mat. 5:14). Pero si los puritanos congregados hubieran sabido que Winthrop estaba sentenciando la misión de un país que aún no existía, quizá habrían prestado más atención. En vez de eso, el sermón cayó en el olvido.

El primer registro que tenemos de que alguien conociera este sermón de “la ciudad sobre la colina” data de 1838, cuando los historiadores de los archivos de la New York Historical Society intentaron apelar a su importancia, pero nadie les hizo demasiado caso.

Fue recién a partir de la Segunda Guerra Mundial, y solo gracias al tenaz esfuerzo de un profesor llamado Perry Miller, que este sermón echó raíces en el imaginario estadounidense. John F. Kennedy, un graduado de Harvard, se convirtió en el primer presidente en citar a John Winthrop. El 9 de enero de 1961, cuando se despedía de Massachusetts rumbo a la Casa Blanca, Kennedy anunció que estaba siendo “guiado por el ideal que John Winthrop propuso a sus compañeros del buque insignia Arabella”, y luego citó el sermón: “Debemos considerar que seremos como una ciudad sobre la colina; los ojos de todo el mundo están sobre nosotros”. Kennedy hizo hincapié en esos ojos. Recogió la advertencia, la preocupación por el fracaso. El peso del temor y la responsabilidad que Winthrop había sentido se trasladó, mediante sus palabras, al presidente electo.

Pero, después de Kennedy, ese terror pareció desaparecer. La “ciudad sobre la colina” empezó a brillar. En los años que siguieron, el sermón de Winthrop se convirtió en la clave para comprender el sentido de Estados Unidos, su vocación de ser modelo y faro para el mundo. Para cuando Reagan se despidió en 1989, parecía ser de conocimiento general que Estados Unidos había sido fundado como una “ciudad sobre la colina” en un sermón puritano de 1630 y había seguido así desde entonces.

[.article__paragraph--cap]Al definir los Estados Unidos como una “ciudad sobre la colina”, los estadounidenses inventaron algo nuevo basándose en algo viejo. El sermón de Winthrop fue revivido en 1961, pero la historia mítica del desembarco de los peregrinos provenía del siglo XIX. Según esta historia, una pequeña banda de refugiados cruzó el Atlántico y soportó terribles condiciones en busca de la libertad religiosa. Justo antes de tocar tierra, firmaron un acuerdo que sentaba las bases de la democracia estadounidense.[.article__paragraph--cap]

El relato del desembarco de los peregrinos ofrecía un origen completamente formulado desde el mismo momento de su llegada. Del Mayflower fluyó todo lo que supuestamente nos define como estadounidenses: autodeterminación democrática en beneficio de la independencia y libertad religiosa, complementada con la búsqueda de la rectitud y la bendición de Dios. En suma, los Estados Unidos de América llegaron en 1620 y finalmente florecieron en 1776. La semilla se convirtió en árbol. La Declaración de Independencia afloró de lo sembrado en Plymouth Rock.

Lo que no llegó a Plymouth Rock en 1620 fue un sermón que declarase que “seremos como una ciudad sobre la colina”. Ese texto vino de Winthrop, diez años después, a bordo del Arabella, en camino a Boston. Boston no es Plymouth. Los puritanos nunca fueron peregrinos. De hecho, ambos grupos tenían desacuerdos fundamentales sobre la Iglesia de Inglaterra y sus posiciones en América. Con el tiempo, sin embargo, esas diferencias se diluyeron. Cuando Reagan quiso situar a Winthrop en el origen de Estados Unidos, simplemente llamó al hombre “peregrino”. ¿Quién notaría la diferencia? Parte de convertir la “ciudad sobre la colina” en el texto fundacional de los orígenes de Estados Unidos era olvidar los detalles de esos mismos inicios.

Pero, en todo caso, ¿por qué Reagan estaba hablando sobre peregrinos? Después de todo, el primer asentamiento permanente inglés en América se fundó en 1607 en Jamestown, Virginia, trece años antes que Plymouth. Además, cuatro de los primeros cinco presidentes estadounidenses eran de Virginia. ¿Dónde estaba Virginia en la historia nacional? Las historias de origen crean memoria nacional olvidando partes de la historia nacional.

Mientras que la gente de Virginia llevaba tiempo insistiendo en resaltar el papel de su estado, la mayoría de los historiadores objetaban. El problema estaba claro: empezar en Jamestown y moverse a Virginia hubiera requerido dar importancia a colonizadores que no vinieron por Dios ni por la libertad, sino por el oro y el lucro, esclavizando africanos para lograr sus fines. La esclavitud también existía en Nueva Inglaterra, pero allí era mucho más fácil de ignorar. Una narrativa de origen sobre los peregrinos permitía a los estadounidenses encarnar las virtudes y valores que deseaban promover: Dios, libertad y autodeterminación. Como resultado, los libros de historia ponían a Jamestown entre paréntesis: Virginia había ayudado a encontrar América, no a fundarla. Ese trabajo se había hecho en Plymouth.

El 250° aniversario de la Declaración es un buen momento para recordar estas historias, cómo nacieron, y qué dejan de lado. La Revolución Americana produjo la narrativa de origen que necesitaba. El desembarco peregrino no creó una nación independiente en 1776; fue la nación que se independizó en 1776 la que convirtió aquel desembarco en el mito de su origen.

[.article__paragraph--cap]Para entender cómo surgió la historia de origen peregrina, imaginemos una nueva nación reuniendo trece colonias con culturas y economías enormemente diferentes. ¿Por qué a Georgia le importa Massachusetts? ¿Qué tienen en común Nueva Hampshire y Carolina del Sur? Los Estados Unidos encaran un problema sustancial: muchas lealtades locales y carencia de identidad nacional.[.article__paragraph--cap]

Conocemos la persistencia de este problema porque se ubicó en el centro del primer discurso de despedida presidencial. En 1796, casi dos siglos antes de la despedida de Reagan, el presidente George Washington se preocupaba por los arraigos locales que prevalecían sobre los vínculos nacionales. “Ciudadanos, por nacimiento o por elección, de una patria común”, declaró, “tiene esta el derecho de que todos vuestros afectos se encuentren en ella. El nombre de americano, que os pertenece en vuestro estado nacional, siempre debe excitar un justo orgullo patriótico, más que cualquier otro nombre, que derive de los lugares en que habéis nacido”. Los ciudadanos nacionales requerían una identidad nacional, y la saliencia de esa identidad necesitaba ser apuntalada.

Tras la independencia, por lo tanto, la nación asumió esta tarea con recelo. Trazó mapas para hacer visible la unidad y los colgó en cada taberna. Hizo énfasis en los feriados nacionales, como el 4 de julio, e insistió en los rituales cívicos. También acudió a la historia. Una nación común necesitaba una historia compartida. Ese llamado se hizo más fuerte en la década de 1820, y la historia nacional se convirtió en furor. Fue entonces cuando los acontecimientos de 1776 crearon a los peregrinos de 1620.

Como proclamó el orador, abogado y senador Daniel Webster en 1820: “¡Al momento de su desembarco, [los peregrinos] poseían instituciones de gobierno e instituciones religiosas... enmarcadas en el consentimiento, fundadas en la elección y la preferencia” que “abarcan por entero nuestra idea de patria!”. El discurso de Webster dio inicio al proceso. Antes de él, los peregrinos habían sido una orgullosa historia regional de Nueva Inglaterra, nunca un relato de origen nacional. Webster cambió eso. Hizo sobresalir a los peregrinos como excepcionales y los vinculó a las posteriores batallas de Lexington y Concord, de tal forma que cada empuje estadounidense por la libertad seguía sus pasos. Este discurso, luego, circuló por las escuelas. Los estados recién habían empezado a exigir que se enseñase historia, y los maestros necesitaban material. Webster llenó este hueco. También lo hicieron muchos otros escritores de Nueva Inglaterra que comenzaron a inundar el mercado con libros de texto, guiados por una larga tradición de escritura e imprenta. Cuando la identidad nacional requería una historia nacional, Nueva Inglaterra ofreció al país Plymouth Rock.

Sin embargo, no le ofrecieron a la nación el sermón de Winthrop. Ningún manual mencionaba la “ciudad sobre la colina”. En el relato de los orígenes, los puritanos tenían un papel secundario; los peregrinos daban inicio a la historia. Winthrop había desembarcado demasiado tarde.

[.article__paragraph--cap]Entonces, ¿cómo logró la “ciudad sobre la colina” de Winthrop su lugar en la historia de Estados Unidos? Hizo falta nada menos que una guerra mundial. Las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial colocaron a los Estados Unidos, por primera vez, en una posición de liderazgo global. Esa condición requería una nueva historia de origen para definir su identidad y propósito, un “sentido para equiparar su poder”, como dijo Perry Miller, el historiador de Harvard. Según él, los peregrinos no alcanzarían para este fin. Habían llegado a estas costas sin un plan y con escaso propósito. Perdieron el tiempo en Plymouth hasta que fueron absorbidos por la colonia de Massachusetts Bay. ¿Qué más se podría decir? “Plymouth fue una comunidad minúscula y relativamente insignificante”, insistió Miller. Su deseo principal era “que los dejaran en paz”.[.article__paragraph--cap]

Massachusetts Bay, por otro lado, representaba algo distinto. Los puritanos llegaron con planes claros y fines deliberados. Y esos fines podían encontrarse todos dentro de un único sermón, dijo Miller, pronunciado al comienzo de la empresa por el propio John Winthrop. En lo se que refiere a “la mentalidad estadounidense”, insistió, “Winthrop se ubica en los inicios de nuestra conciencia”.

Cuando Reagan caracterizó los Estados Unidos como una “ciudad sobre la colina”, descartó el desdén de Miller por los peregrinos y combinó estas dos historias de origen. Winthrop se convirtió en un vocero de los peregrinos (una imprecisión histórica) y su sermón de la “ciudad sobre la colina” de 1630 estableció la libertad como la identidad y objetivo último de los Estados Unidos. La nación fue diseñada desde su origen como modelo de libertad y para llevársela a otros.

Mientras tanto, Virginia permanecía ignorada, olvidada, relegada. Nadie negaba la historia de la esclavitud, pero pocos la incorporaron al origen e identidad de la nación. Era un tumor en los Estados Unidos, nada que ver con lo que el país representaba. Luego, en vísperas del cuarto centenario del desembarco peregrino, surgió lo que se presentaba como una “nueva historia de origen”. Divulgado por un periódico nacional e integrada en los programas escolares (como había sucedido con el discurso de Webster), el Proyecto 1619 puso en escena la violencia racial y el legado de la esclavitud, compitiendo con Plymouth Rock y la “ciudad sobre la colina” para definir a la nación mediante un único punto de origen.

Este ensayo no trata sobre 1619, ni 1620, sino sobre el sermón de la “ciudad sobre la colina” de 1630, una historia de origen que se hizo famosa luego de la Segunda Guerra Mundial y que hoy en día, quizá, se desvanece nuevamente. Aun así, estas historias de origen (1619, 1620, 1630) comparten ciertos rasgos. En 1820, Daniel Webster tomó un navío, el Mayflower, y lo convirtió en un relato de origen que definiría a la nación según la autodeterminación y la libertad religiosa. Ronald Reagan, siguiendo a Miller y Kennedy, tomó un discurso puritano y lo usó para definir a la nación como una luz para los errantes, un líder del mundo libre, un asilo en este mundo oscuro para refugiados que buscaban un hogar. Y en 2019, Nikole Hannah-Jones tomó un navío, el White Lion, y creó una “nueva historia de origen” que destacaba la violencia e injusticia racial como componente integral del surgimiento de esta nación.

Las historias de origen cumplen fines importantes. Pero los fines son los que convierten los orígenes en historias. Y esos relatos, tomados individualmente, nunca capturan todos los orígenes que hacen de Estados Unidos lo que es. Somos estos comienzos, y muchos otros también. La Revolución Americana creó una nación hambrienta de tales historias, un deseo prolongado de contar con un relato que pudiera definir la identidad del país, unir a sus ciudadanos, establecer su propósito e indicar su camino. Somos una nación de múltiples orígenes, en pugna constante por una historia que los una a todos.

[.smalltext]Traducción de Micaela Amarilla Zeballos[.smalltext]