Juan Mateos (1917-2003) fue Jesuita, lingüístico, profesor y biblista mejor conocido por su traducción de La Nueva Biblia Española en colaboración con Luis Alonso Schökel. Entró en la Compañía de Jesús en 1940 y sirvió a lo largo de su vida en Italia, Francia, Austria, Libia, Irak, Congo, las Filipinas y España. Como resultado de estudiar la liturgia oriental y las diferencias entre los ritos romanos y orientales, se puso a cuestionar algunas tradiciones que se habían desarrollado durante siglos y no eran, originalmente, esenciales para seguir a Jesús. Después de estar inmerso en el hebreo y griego de la Biblia original y completar una elogiada traducción de la Biblia, su forma de pensar se separó aún más del dogma de la Iglesia y se acercó al cristianismo primitivo. Escribió algunos libros para laicos que tratan de un redescubrimiento del verdadero significado de los sacramentos y las fiestas litúrgicas de la Iglesia, y el amor de Jesús que llama a todos a una vida de servicio. También escribió comentarios Bíblicos para los evangelios de Marcos y Juan, así como obras académicas relacionadas con la Biblia y las enseñanzas de la Iglesia. Quienes lo conocían recuerdan su amor, su alegría y su empatía con los oprimidos.