Plough Logo

Shopping Cart

      View Cart

    Subtotal: $

    Checkout
    268ArrivalofresidentsofAlFuahandKfryatoAleppobytasnimnews

    Ye Now Have Sorrow

    Brahms’s German Requiem

    Colin Fields

    April 14, 2017
    1 Comments
    1 Comments
    1 Comments
      Submit
    • Erna Albertz, Plough.com

      Thank you for reading and listening to this selection. What other sacred music is important to you during the Holy season?

    “Ye now have sorrow,” Jesus tells his friends on his final evening (John 16:22). The sorrow of the separation of death is an inevitable part of the human experience, and images of the worldwide sorrows resulting from war, disease, or accident are likewise inescapable. This devastation is captured by Gerard Manley Hopkins in his sonnet “No worse, there is none:”

    …Pitched past pitch of grief,
    More pangs will, schooled at forepangs, wilder wring.
    Comforter, where, where is your comforting?
    Mary, mother of us, where is your relief?

    Relief, for believers, comes from the resurrection: Jesus goes on, “I will see you again, and your heart will rejoice.” – Brahms, grieving his own mother, used these words for the fifth movement of his German Requiem, a song of sorrow and comfort so tender that it could be a mother’s lullaby (if the range were something an untrained voice could sing).

    Ihr habt nun Traurigkeit;
    aber ich will euch wieder sehen
    und euer Herz soll sich freuen
    und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

    Sehet mich an:
    Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt
    und habe großen Trost funden.

    Ich will euch trösten,
    wie Einen seine Mutter tröstet.

    These passages translate as:

    And ye now therefore have sorrow:
    but I will see you again,
    and your heart shall rejoice,
    and your joy no man taketh from you (John 16:22).

    You know that for a little while,
    labor and sorrow were mine.
    Yet at the last I have found comfort (Sirach 51:27).

    As one whom his mother comforteth,
    so will I comfort you (Isaiah 66:13).

    While listening to Barbara Hendrick’s exquisite 1986 recording, pray for mothers and children everywhere.

    video of Barbara Hendricks singing Brahms Requiem

    Photograph by Fathi Nezam, Tasnim News / Wikimedia Commons

    ArrivalofresidentsofAlFuahandKfryatoAleppobytasnimnewslisting
    1 Comments